真逆な言葉なのに・・・。
2011年9月18日 エッセイ コメント (6)
台風の余波を受けて、天気はあまり良くは無い。
清里に行くはずが、葡萄渋滞（？）の中央道を途中で降りて、進路を
箱根に変更する。
隣県の箱根は、我が家族には、かって知ったる庭のようなもの。
訪れる頻度は、観光地ではナンバーワンだろう。（笑）
やっと乗った、小田原厚木道で、前を行く群馬ナンバーの車で話は大いに盛り上がった。
「群馬からだと、埼玉、東京を通り越して神奈川に入るんだから、大変だね！」
と私。
「いや、そうでも無いぞ!」
と息子が言う。
高速道の近所だったりすると、関越、首都高、東名と上手く乗り継いで、【下手すると】と東京の我が家より早かったりするかも知れないのだそうな。
「【上手くすると】、早いかも・・・って言いません？」
と、お嫁ちゃん。
「下手と上手いは真逆な言葉なのに、意味が同じようだと言うのは可笑しいね！」
と、主人。
「下手すると・・・、上手くすると・・・」
ぶつぶつ、繰り返し言ってる私。
そして、皆の結論（？）は、
「意味は同じだけれど、立場によって使い分けられるかもしれない」
と言うことだった。
隣の東京なのに、高速に乗るまでモタモタしていた我が家からと、遠いけれど高速に乗るのに便利な遠い群馬（あくまでも想像・・・笑）と、立場によって、言葉の使い分けが出来るのだろうと意見が一致した。（笑）
それにしても、真逆な言葉なのに、意味が似ているなんて・・・。
日本語は奥が深くて、面白い！
コメント
日本語って凄い！複雑で表現が何通りもあって。
外国の方がマスターされるって大変でしょうね。
それも頑張って、習慣も何とか慣れて、因習の世界で
頑張ってる外国人力士にハンデを上げたいですね。
ご贔屓さんこの間拝見しましたよ、髷が危うい？
そうなんです。 薄いんです・・・。（笑）
植毛はどうだろうか・・・なんて話もしました。
何しろ、道中、見慣れた景色なので、馬鹿話に花が咲きます。（笑）
チェコの彼、ハンサムでしょう～？（笑）
家族の仲・・・。
まぁ～、いい方かも。 でも、皆少しづつ我慢してるのかも。
たまに爆発しますけれど、其処は家族です。
後には引かないようですね。（笑）
その言葉がどこに掛かってる(修飾してる)かの違いでは？
「上手くすると」は群馬の人に掛かっていて、
「下手する」のは東京の我が家、ってことじゃないでしょうかね？
(ケースバイケースでしょうが)
でも日本語の表現の豊かさは実に素晴らしいと思いますね^^
ぴんぽん！ その通りです。
私も、その結論にたどり着きました。（笑）
でも、本当に日本語って、表現力が豊かですよね～。
何でも、二字（暑っ！ 怖っ！・・・）で済ませてしまう昨今の流行は、勿体無いです。（笑）
上手くするとまったく渋滞に当たらないかも？！
うーん。
下手すると説明できないかも。
上手くするとなんとか説明できるかも！
だんだん禅問答みたいになってきたｗ
禅問答・・・？
皆で、ワイワイ遊ぶのも、何だか、知的っぽくて素敵でしょう？
言葉遊び、好きです!（笑）