年よりいじめ・・・？(笑)
2014年6月19日 エッセイ コメント (2)
お勝手仕事の合間に聞くことが多い。
だから、アナウンサーのイントネーションとかが、視覚からよりも、
よくわかる。
今朝、
「トラフィック インフォメーション」と言う言葉を耳にした。
多分、交通情報と言う意味らしいが、何故、わざと長ったらしい、
言葉を使うのか。(。´･ω･)?
列記とした交通情報と言う、日本語があるのに・・・。
英語を苦手とする日本人（私を含めて、特にお年寄り）に、少しでも馴染んで
貰うためだろうか…。
それだったら、Traffic ではなく、Transportaionが正しいのではないか…。（自信なし…笑)
以前、ハングルの先生が、日本は、外来語が多くて、閉口するとこぼしておられた。
本来の英語の意味でなく、日本独自のカタカナ英語だ。
こう言う私も、文句言いながらも、ちょくちょく、カタカナ英語は使っている。(^^♪
だから、アナウンサーのことは言えた義理ではないのだけれど・・・。
それにしても、多すぎて、年よりいじめ（？）に思えてしまう。
これって、僻みだろうか・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明日から、二日間、留守します！
DNは日曜日に♪
コメント
私の乏しい単語力では、trafficは交通、transportationは輸送とイメージするので前者の方がわかりやすいかも。